1
00:00:37,720 --> 00:00:39,360
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

2
00:00:57,800 --> 00:01:00,880
Ωχ-λα-λα!

3
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
Σου αρέσει, λοιπόν; Σας ευχαριστώ.

4
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Ω, σκέψου με αύριο το βράδυ,

5
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
όταν παίρνω
ταραγμένος από θυμωμένους μεθυσμένους.

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Γεια, τι συμβαίνει;

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,480
Τίποτα, απλά είμαι νευρικός.

8
00:01:15,480 --> 00:01:18,800
Μην είσαι. Απολαύστε τον να σας χαλάει.

9
00:01:18,800 --> 00:01:20,560
Τα-ρα.

10
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
Θέλω να δω φωτογραφίες από το δαχτυλίδι.

11
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,750
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

14
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Σε ξέρω;

15
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Δεν ξέρω.

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
Είμαι νοσοκόμα. AandE.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,040
Τι, νομίζεις ότι είμαι α
τζάνκι ή κάτι τέτοιο;

18
00:02:54,040 --> 00:02:56,070
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

19
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Συγγνώμη, είναι το αγόρι μου.

20
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

21
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,070
ΒΗΜΑΤΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΦΥΛΛΩΜΑ

23
00:04:58,440 --> 00:05:00,560
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

24
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
Δεν μπορώ να συλλάβω έναν άντρα για
έχοντας ψηλά δέντρα, Des.

25
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Τηλεφωνήστε στο συμβούλιο.
Τα καθάρματα χρεώνουν μια αμοιβή, Ρικ.

26
00:05:06,760 --> 00:05:09,440
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω γιατί
σας πληρώνουμε πολλά.

27
00:05:09,440 --> 00:05:11,320
δεν βλέπω
bobbies on the beat πια.

28
00:05:11,320 --> 00:05:13,200
Κι αυτό γιατί σε βλέπουν πρώτα.

29
00:05:13,200 --> 00:05:15,640
Ορρός γάλακτος! Χα-χα-χα!

30
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
Αχ.

31
00:05:22,200 --> 00:05:24,680
Αυτό μετράει ως χρόνος διπλής οθόνης.

32
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
Τι; Όχι, μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο.

33
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

34
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
Τελειώστε τα σάντουιτς σας,

35
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
και μετά εργασίες για το σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

36
00:05:35,960 --> 00:05:40,640
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ CHAT

37
00:05:43,150 --> 00:05:46,760
Η CHAT ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

38
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
Όλα καλά;

39
00:05:49,680 --> 00:05:52,400
Ο Ντάρελ και η Άμπι υποτίθεται ότι
να πάω στο Παρίσι απόψε,

40
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. Ω...

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Δεν είχα τον αριθμό της Ελένης

43
00:05:57,920 --> 00:06:00,200
και διάλεξα την Άμπι
πριν εδώ, οπότε...

44
00:06:00,200 --> 00:06:03,680
μμ. Ανησυχώ.
Είχε την καρδιά της σε αυτό το ταξίδι.

45
00:06:03,680 --> 00:06:05,840
Αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

46
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
Ta.

47
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα παλτό;

48
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
Αν είχες τους μυς του...

49
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΕΣ ΚΡΙΛΙΕΣ

50
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
ΓΕΛΙΟ

51
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Σωστά, ποιος θέλει λίγο;

52
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Μου. Έλα, δώσε μου το πιάτο σου.

53
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
Καμία λέξη από τον Άμπι ή τον Ντάρελ.

54
00:06:27,040 --> 00:06:29,080
Ας ελπίσουμε ότι είναι καθ' οδόν.

55
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
Πιστεύουμε ότι θα κάνει πρόταση.

56
00:06:30,760 --> 00:06:34,720
Α... Τι προτείνεται;
Όταν ζητάς από κάποιον να σε παντρευτεί.

57
00:06:34,720 --> 00:06:38,440
Θέλω να πω, το Παρίσι είναι το πιο ρομαντικό
πόλη στον κόσμο.

58
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
Που έκανες πρόταση γάμου μπαμπά;
Χα-χα-χα!

59
00:06:41,040 --> 00:06:45,040
Ήταν στο Παρίσι; Όχι, ήταν
στο παλιό διαμέρισμα της μητέρας σου.

60
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
Τι είπατε;
«Μπορεί και να παντρευτούμε»;

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
Χμ... Έπεσες στο ένα γόνατο;

62
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
Μόνο αφού με γρονθοκόπησε η μητέρα σου.

63
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Ορίστε.

64
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
ΕΝΤΑΞΕΙ;

65
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
Μόλις άκουσα από τον Ντάρελ.

66
00:07:02,280 --> 00:07:04,200
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

67
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
Ω...

68
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Έχει αναφέρει την εξαφάνισή της.

69
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
Με έχει ανησυχήσει τώρα.

70
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Με θέλεις
να κατέβει στο σταθμό;

71
00:07:11,600 --> 00:07:12,920
Σε πειράζει;

72
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
Όχι.

73
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Γεια σου, Celyn.

74
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Υπάρχουν νέα για τον Abbi Rayner;

75
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Η Ελένη δουλεύει μαζί της. Α, σωστά.

76
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Χμ, ναι, ο φίλος της βρήκε το αυτοκίνητό της
επάνω στο Cleddau Reach.

77
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
Ο Μόγκσι έχει πάει εκεί πάνω.

78
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
ΓΡΑΜΜΑΤΟΒΟΤΙΚΟ ΚΝΟΚ

79
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
Abbi;

80
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Ράιαν;

81
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

82
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
Abbi;

83
00:08:15,840 --> 00:08:20,240
Άμπι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Ντάρελ; Τι κάνεις;

84
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
Ο πρώην της μένει εδώ, ο Ράιαν Μος.
Είναι ψυχολόγος.

85
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Πρέπει να διαρρήξεις.
Λοιπόν, όχι χωρίς ένταλμα.

86
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
Τα μπλέκει με το κεφάλι της.
Δεν θα την αφήσει ήσυχη!

87
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
Abbi!

88
00:08:27,080 --> 00:08:28,840
ΚΛΩΤΣΕΙ ΠΟΡΤΑ

89
00:08:28,840 --> 00:08:30,960
Σωστά, αυτό είναι.
Σε πάω σπίτι. Όχι!

90
00:08:30,960 --> 00:08:34,840
Θέλεις να σου κάνω αλκοτέστ;
Σας συλλαμβάνουν για εγκληματική ζημία;

91
00:08:36,670 --> 00:08:39,600
Τι κι αν...
Κι αν της έχει κάνει κάτι;

92
00:08:41,960 --> 00:08:44,280
Προσέχουν
για αυτήν,

93
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
αλλά είναι 25.

94
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
Πήγε με το τηλέφωνό της,
παλτό και την τσάντα της.

95
00:08:49,960 --> 00:08:54,080
Δεν σημαίνει απαραίτητα αυτό
έχει κάνει κακό.

96
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
Ίσως απλώς κρύβεται.

97
00:08:56,120 --> 00:09:00,560
Αλλά γιατί να πάτε να δείτε τον Ράιαν;
Απάτησε, της ράγισε την καρδιά.

98
00:09:00,560 --> 00:09:02,840
θα έπρεπε να ξέρω.
Τη βοήθησα να μαζέψει τα κομμάτια.

99
00:09:02,840 --> 00:09:05,840
Ναι, θα ήσουν το τελευταίο άτομο
θα θέλει να πει.

100
00:09:07,200 --> 00:09:11,800
Εννοώ, ο Ντάρελ έχει προβλήματα,
αλλά τη λατρεύει. Ματιά.

101
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Θα επανέλθω σε λίγο.

102
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΝ

103
00:09:28,360 --> 00:09:32,040
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

104
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Γεια σας;

105
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
Είμαι στο δρόμο μου.

106
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
ΑΝΑστενάζει

107
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Βρήκαν ένα πτώμα.

108
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
Μια νεαρή γυναίκα.

109
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Mogs. Με αυτόν τον τρόπο, Sarge.

110
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
Κάποιοι έφηβοι περνούσαν

111
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
στην επιστροφή τους από
ένα πάρτι στο Lawrenny,

112
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
βρήκε το πτώμα κάτω από μουσαμά.

113
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Έχεις επικοινωνήσει με τον ιατροδικαστή;
Γινώμενος.

114
00:10:55,080 --> 00:10:56,640
ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΦΛΑΣ

115
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
Είναι ψυχρή και έχει μπει αυστηρότητα.

116
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
μώλωπες προσώπου,

117
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
μπορεί να είναι από χτύπημα ή πτώση.

118
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
Σημάδια απολίνωσης
υποδηλώνουν στραγγαλισμό.

119
00:11:15,320 --> 00:11:17,680
Υπήρχε κάτι στα χέρια της;

120
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
Όχι.

121
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

122
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Γεια, Ελένη.

123
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
Λυπάμαι, αγάπη.

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
Είναι ο Άμπι.

125
00:11:56,560 --> 00:12:00,640
Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει;
Αλλά...σε αγαπώ.

126
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
Η ομάδα αναζήτησης θα είναι εδώ για να
ξεκινήστε μόλις πέσει η μέρα.

127
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
ΟΚ.

128
00:12:23,440 --> 00:12:24,880
Ναι.

129
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
Γεια σας, κύριε. Ναι, είμαι εδώ τώρα.

130
00:12:27,240 --> 00:12:31,160
Μια νοσοκόμα, στραγγαλισμένη στο Cleddau Wood.

131
00:12:31,160 --> 00:12:35,560
Δεν παίρνεις deja vu, Ρικ;
Είναι διαφορετικές συνθήκες, κύριε.

132
00:12:35,560 --> 00:12:40,280
Το θύμα είναι με καθημερινά ρούχα.
Δεν φαίνεται προδιαλογισμένο.

133
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
Δεν βρέθηκε κόμπος καρδιάς.

134
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
Παρόλα αυτά, θα μπορούσε να είναι αντιγραφή.

135
00:12:45,600 --> 00:12:48,360
Ναι.
Θα βάλω την ομάδα σε αυτό, το συντομότερο δυνατόν.

136
00:12:50,400 --> 00:12:54,200
Ο Ffion Lloyd δούλεψε αυτές τις περιπτώσεις
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

137
00:12:54,200 --> 00:12:57,920
Είναι DI τώρα, με το MCIT.

138
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
Εντυπωσιακό ιστορικό.
Θα μπορούσε να είναι ένα πλεονέκτημα για την ομάδα.

139
00:13:02,920 --> 00:13:05,560
Και αν αυτό είναι αντιγραφή,

140
00:13:05,560 --> 00:13:07,880
συνέβη το δεύτερο φόνο
μόλις επτά ημέρες μετά την πρώτη.

141
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
Πρέπει να τα πετάξουμε όλα
μπορούμε σε αυτό.

142
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Θημωνιά; Είσαι εκεί;

143
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
Χωρίς προσβολή, κύριε,
αλλά ο Ffion προχώρησε πριν από χρόνια.

144
00:13:20,560 --> 00:13:23,480
Δεν την χρειαζόμαστε.
Βρήκα κάτι, Ρικ.

145
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
Θα τα πούμε στην ενημέρωση, κύριε.

146
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
Τι είναι αυτό;

147
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
Θα μπορούσαν να είναι οι γονείς του Abbi.

148
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
Σκοτώθηκαν σε τροχαίο.

149
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
Σύμφωνα με την Ελένη,
είναι ο λόγος που έγινε νοσοκόμα.

150
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

151
00:14:32,000 --> 00:14:35,560
Δεν είμαι σε κλήση, οπότε ευγενικά τσαντιστείτε.

152
00:14:35,560 --> 00:14:39,520
Ffion, είναι η DCI Alan Vaughan.

153
00:14:40,840 --> 00:14:44,360
ΒΗΧΑΣ

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Καλά ακούγεσαι!

155
00:14:51,040 --> 00:14:54,440
Συγγνώμη, δεν είχα
τον αριθμό σας στο τηλέφωνό μου, κύριε...

156
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
Άλαν.

157
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Όχι ο σερ Άλαν...

158
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

159
00:15:17,120 --> 00:15:20,600
Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση;
Πολύ νωρίς για να πω.

160
00:15:21,800 --> 00:15:24,280
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα με καθησύχαζε χωρίς τέλος

161
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
να έχει ένα έμπειρο SIO σε αυτό.

162
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Κάποιος...

163
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
..πολλά αγαπητός,

164
00:15:31,680 --> 00:15:34,440
τοπικό, με σπουδαίο ιστορικό
και τεχνογνωσία.

165
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
Με έχασες στο "καλά-αγαπημένος".

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
Η πόλη σας χρειάζεται για αυτό.

167
00:15:44,920 --> 00:15:46,480
Τους απογοητεύσαμε.

168
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
Τότε θα το διορθώσουμε.

169
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
Ο Ρικ το ξέρει αυτό
μου μιλάς;

170
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
Μου αφήνεις τον Ρικ.

171
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
Φιόν...

172
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
..είσαι προσληφθείς.

173
00:16:10,520 --> 00:16:14,520
Πολύ αστείο, κύριε. Τα λέμε πρώτα
πράγμα. Έχει ήδη εκκαθαριστεί.

174
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

175
00:16:51,680 --> 00:16:55,840
Celyn, πρέπει να κλείσουμε
τυχόν δρόμους πρόσβασης κοντά. Θημωνιά...

176
00:17:17,040 --> 00:17:20,040
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

177
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη!

178
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

179
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
Είναι αυτό; Τι θέλετε;

180
00:17:48,520 --> 00:17:49,800
Ανατροφοδότηση;

181
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

182
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
Εγώ, ε, πρέπει να δουλέψω μακριά.

183
00:17:59,800 --> 00:18:03,040
Pembroke. Δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

184
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
Παρακαλώ να διαφέρω.

185
00:18:21,160 --> 00:18:25,920


186
00:18:25,920 --> 00:18:30,040


187
00:18:30,040 --> 00:18:34,760


188
00:18:34,760 --> 00:18:40,280


189
00:18:40,280 --> 00:18:45,880


190
00:18:45,880 --> 00:18:49,320


191
00:18:49,320 --> 00:18:53,760


192
00:18:53,760 --> 00:18:56,640


193
00:18:56,640 --> 00:19:00,360


194
00:19:00,360 --> 00:19:03,560


195
00:19:03,560 --> 00:19:06,720

τρύπα ήλιος...

196
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ

197
00:19:50,520 --> 00:19:53,880
Οι δολοφονίες του Χάρβεϊ
είναι μια ουλή στην κοινότητα,

198
00:19:53,880 --> 00:19:57,600
και αυτό θα ανατιναχτεί,
η πόλη, ο Τύπος.

199
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
Ανώτερη διοίκηση
το τούβλο ήδη

200
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
και δεν το ξέρουν
ο κόμπος της καρδιάς ακόμα.

201
00:20:02,800 --> 00:20:05,400
Ένα SIO με την τεχνογνωσία της Ffion

202
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
και εμπειρία...
Έχω εμπειρία, κύριε!

203
00:20:08,920 --> 00:20:13,680
Και ήταν τα στοιχεία μου που βοήθησαν
βάλε τον Χάρβεϊ μακριά, θυμάσαι;

204
00:20:13,680 --> 00:20:17,640
Τότε θα φτιάξεις μια καλή ομάδα,
και οι δύο προστατευόμενοι μου, δίπλα δίπλα.

205
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Αλλά τσαντίστηκε, κύριε.

206
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
Και βλέποντάς την πίσω
απλά θα τρομάξει τους ανθρώπους.

207
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
Ο κόσμος θα τρομοκρατηθεί ανεξάρτητα.

208
00:20:24,800 --> 00:20:28,520
Καλύτερο Ffion από κάποιο αγγλικό twat
που δεν μπορούν να πουν τα τοπωνύμια μας.

209
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
Αυτό είναι κάτι περηφάνια, Ρικ;

210
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
Είναι αυτή μια ψήφος του
Καμία εμπιστοσύνη, κύριε;

211
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
Ή μήπως επειδή είναι Ffion;

212
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
Ω-χο-χο!

213
00:20:42,040 --> 00:20:43,280
Αποκλείεται!

214
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Τυχερή απόδραση.

215
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

216
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
Έλα μέσα.

217
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Κύριε. Φίον, χαίρομαι που σε βλέπω.

218
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
Γεια, Ρικ.

219
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
Πολύ καιρό.

220
00:21:03,720 --> 00:21:06,200
Γεια. Ακόμα οδηγείτε σαν μανιακός, λοιπόν;

221
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

222
00:21:07,840 --> 00:21:11,880
Το σκέφτηκα καλύτερα,
υπό τις περιστάσεις.

223
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
Λοιπόν, είμαστε πολύ ευγνώμονες.

224
00:21:15,000 --> 00:21:16,520
Δεν είμαστε, Ρικ;

225
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
Ναι. Εμ...

226
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

227
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

228
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Είναι καλό να επιστρέψω.

229
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

230
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Πήρα τα αρχεία τηλεφώνου του Abbi, Sarge.
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

231
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Μεγάλος.

232
00:21:39,040 --> 00:21:40,560
Ffion;

233
00:21:40,560 --> 00:21:42,280
DI Lloyd.

234
00:21:42,280 --> 00:21:45,320
DC Morgan, αυτός είναι ο DI Lloyd,
το νέο μας SIO.

235
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
Α, σωστά. Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία.

236
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
Πείτε με αφεντικό, κάθε άλλο παρά «κυρία».

237
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
Γεια σου, Celyn.

238
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Γεια. Εντάξει, για σένα. Ευχαριστώ.

239
00:22:02,080 --> 00:22:03,600
Ορίστε.

240
00:22:04,840 --> 00:22:09,760
Εντάξει, από χθες στις 15.05,

241
00:22:09,760 --> 00:22:13,400
τέσσερις αναπάντητες κλήσεις από
Ντάρελ Ουίλιαμς, ο φίλος.

242
00:22:13,400 --> 00:22:18,320
Ο Abbi παραλαμβάνει στις 15.14,
συνομιλούν για 50 δευτερόλεπτα,

243
00:22:18,320 --> 00:22:21,320
η μόνη φορά που απαντά.
"Ανησυχείς τώρα. Πού είσαι;"

244
00:22:21,320 --> 00:22:25,760
Μετά στις 17.12... 17.12;
Μετά ήρθε στο σπίτι μου.

245
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
«Έχασα τη σύνδεση,
Το Παρίσι είναι βιδωμένο.

246
00:22:27,560 --> 00:22:29,640
«Αγόρασα ένα δαχτυλίδι.
Σε αγαπώ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με».

247
00:22:29,640 --> 00:22:34,360
Στη συνέχεια, στις 17.17, γίνεται απόγνωση.

248
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
«Ποιος είναι αυτός, Άμπι; Είναι Μος;
Μου το υποσχέθηκες».

249
00:22:36,880 --> 00:22:40,640
«Ανησυχώ ότι είχες ένα ατύχημα.
Αν είναι αυτός, καλύτερα να προσευχηθείτε!»

250
00:22:40,640 --> 00:22:44,280
Τα μηνύματα σταματούν στις 18.23.

251
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
Δήλωσε την εξαφάνισή της στις 20.25.

252
00:22:47,200 --> 00:22:51,600
Ε, τηλεφώνησε ξανά στις 20.48
να πει ότι είχε βρει το αυτοκίνητο του Άμπι

253
00:22:51,600 --> 00:22:55,920
στο Cleddau Reach. Ο πρώην της
ζει εκεί. Αυτός είναι ο Ράιαν Μος.

254
00:22:55,920 --> 00:23:01,480
Λοιπόν, μιλώντας για τον κύριο Μος,
μήνυμα στο τηλέφωνο του Abbi, 14.55.

255
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
«Γεια, άκουσα για το Παρίσι. Καλό ταξίδι.

256
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
«Συγγνώμη που ήμουν πρόχειρος.

257
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
"Μπορούμε να συζητήσουμε; Ράιαν."

258
00:23:08,040 --> 00:23:11,560
Ο Abbi απαντά στις 15.17,

259
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
"Δίπλα στο εξοχικό. Είσαι μέσα;"

260
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
Εκείνος απαντά: «Γνωρίστε με στο δάσος».

261
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φέρε τον φίλο.

262
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
Έχουμε ένταλμα
για τη θέση του πρώην;

263
00:23:19,640 --> 00:23:22,080
Ο δικαστής επιστρέφει σε μένα.

264
00:23:22,080 --> 00:23:25,120
Δεν το διάβασα ο φίλος
κλώτσησε την πόρτα μέσα;

265
00:23:25,120 --> 00:23:28,240
Ναι. Τότε έχουμε μια διάρρηξη
να ερευνήσει.

266
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
Μπορεί να είναι καταπατητές.

267
00:23:30,320 --> 00:23:33,840
Εντάξει, μπορώ να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ;

268
00:23:33,840 --> 00:23:37,800
Είμαι ο DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.
Θα είμαι το SIO σας σε αυτό.

269
00:23:37,800 --> 00:23:41,080
Ο φίλος και ο πρώην είναι
τα άμεσα πρόσωπα ενδιαφέροντος,

270
00:23:41,080 --> 00:23:43,920
οπότε θέλω όλους τους πόρους
κοιτάζοντάς τους.

271
00:23:43,920 --> 00:23:47,440
Αλλά όπως γνωρίζετε, του Abbi Rayner
Η δολοφονία έχει επίσης απόηχο

272
00:23:47,440 --> 00:23:49,720
με τις ιστορικές δολοφονίες του Χάρβεϊ.

273
00:23:49,720 --> 00:23:53,080
Πριν από 12 χρόνια, ο Ρικ και εγώ βοηθήσαμε
έβαλε τον Paul Harvey πίσω από τα κάγκελα,

274
00:23:53,080 --> 00:23:55,400
αφού νάρκωσε
και σκότωσε δύο νοσοκόμες,

275
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
Mari Quinlan και Sian Hinton,

276
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
στο Cleddau Woods.

277
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
Τραβήχτηκε ένας κόμπος καρδιάς
η λάσπη στο σώμα του πρώτου θύματος,

278
00:24:01,960 --> 00:24:05,520
και ένας κόμπος καρδιάς στη νότα
στο χέρι του δεύτερου θύματος.

279
00:24:05,520 --> 00:24:08,520
Και οι δύο κόμποι είχαν
τα αρχικά τους μέσα.

280
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
Τώρα, είναι πιθανό
όποιος σκότωσε τον Άμπι

281
00:24:11,000 --> 00:24:12,760
απλά προσπαθεί
πετάξτε μας από τη μυρωδιά,

282
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
ή αυτό θα μπορούσε να είναι
το έργο ενός διαταραγμένου fanboy.

283
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Και αν είναι, ο δεύτερος φόνος

284
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
συνέβη μόλις επτά ημέρες
μετά την πρώτη.

285
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα.

286
00:24:23,320 --> 00:24:25,800
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

287
00:24:25,800 --> 00:24:28,720
Το περιμένω από όλους σας
να είστε στο παιχνίδι σας Α.

288
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
Σωστά, πιάστε δουλειά.

289
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Τα παιδιά σας. Πρέπει να είναι,
καλά, πόσο χρονών τώρα;

290
00:24:50,320 --> 00:24:52,760
Ο Μάκσεν είναι εννιά και...

291
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
..Μάτι 11.

292
00:24:59,960 --> 00:25:01,800
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

293
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
Συγγνώμη. Αυτή ήταν...
Σε πειράζει; Όχι.

294
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
Ffion, είσαι ακόμα χορτοφάγος;

295
00:25:10,080 --> 00:25:13,880
Ληξιπρόθεσμος.
Ω, μπάγκερ! Θα μπορούσαμε να είχαμε βόειο κρέας.

296
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
Είδες τον Ρικ ακόμα; Είναι ακόμα
ένα όμορφο χλοοτάπητα, πρέπει να παραδεχτείτε.

297
00:25:16,960 --> 00:25:20,680
Αλλά είναι εκτός ορίων. Και
ένα τσιτάχ δεν αλλάζει τα σημεία του.

298
00:25:20,680 --> 00:25:23,200
Ω, νομίζω ότι εννοείς λεοπάρδαλη,
δεν είσαι, Delyth; Α, δεν ξέρω,

299
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
Νομίζω ότι το "τσίτα" ταιριάζει περισσότερο.
Αιματηρή κόλαση!

300
00:25:26,080 --> 00:25:28,360
Ξέρεις ότι μισώ
στο ηχείο, Ffion.

301
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

302
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
KNOCKS KNOCKER

303
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ

304
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
Ντάρελ;

305
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
Θημωνιά;

306
00:27:42,880 --> 00:27:45,000
Ευχαριστώ, Mogs.

307
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
Έι, ε, ο Ντάρελ δεν είναι στο σπίτι,

308
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
αλλά είναι φρικιό της φυσικής κατάστασης,
γιατί λοιπόν δεν δοκιμάζουμε το γυμναστήριο;

309
00:27:51,560 --> 00:27:54,600
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό που είπες για την απάτη,

310
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
λίγο πιο περίπλοκο από αυτό,
δεν είναι;

311
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
αστειευόμουν.

312
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

313
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Και σε κάθε περίπτωση,

314
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
τυχερή απόδραση.

315
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
Τον πήρες, Ράιαν Μος; Οχι ακόμη.

316
00:28:27,800 --> 00:28:32,120
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Γιατί; Ξέρεις όσο κι εγώ.

317
00:28:32,120 --> 00:28:34,840
Λοιπόν, ξέρουμε ότι μπήκες σε ένα
πολύ κακή κατάσταση χθες το βράδυ.

318
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
Ναι. Η κοπέλα μου χάθηκε,

319
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
κανείς σας δεν το πήρε στα σοβαρά,
και τώρα είναι νεκρή.

320
00:28:42,400 --> 00:28:43,920
Γεια σου.

321
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Θέλεις να το αφήσεις,
να κουβεντιάσεις ιδιωτικά;

322
00:28:47,920 --> 00:28:50,600
Γιατί; Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

323
00:28:50,600 --> 00:28:54,560
Πραγματικά; Διαβάσαμε τα γραπτά σας μηνύματα
που έστειλες την Άμπι χθες το βράδυ.

324
00:28:54,560 --> 00:28:56,920
Έγιναν αρκετά απειλητικοί,
δεν το έκαναν;

325
00:29:01,120 --> 00:29:02,440
Τι έπαθε το χέρι σου;

326
00:29:02,440 --> 00:29:04,120
Μην είσαι χαζός. Ουάου! σου είπα!

327
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Νταζ, σταμάτα! Εντάξει!
Αφήστε το! Αφήστε το!

328
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Δεν έχεις κάνει τίποτα!
Αυτό φταις σου γαμημένο!

329
00:29:09,520 --> 00:29:12,840
Νταζ, μην φτιάχνεις τον εαυτό σου
χειρότερα φίλε.

330
00:29:12,840 --> 00:29:14,600
Απλά πρέπει να δροσιστεί.

331
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Ναι, έχουμε
μόνο το μέρος για αυτόν.

332
00:29:18,040 --> 00:29:22,240
Ντάρελ Γουίλιαμς, σε συλλαμβάνω
για επίθεση σε αστυνομικό.

333
00:29:50,360 --> 00:29:52,280
Γειά σου;

334
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
Ω, Φφιόν, αγάπη. Μπαμπάς!

335
00:29:54,920 --> 00:29:57,000
Καλώς ήρθες σπίτι!

336
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
Ελπίζω να μην είναι πολύ στεγνό.
Συγγνώμη, μαμά, δούλεψε.

337
00:30:01,000 --> 00:30:03,360
Φυσικά, αγάπη,
αυτό είναι το σημαντικό.

338
00:30:03,360 --> 00:30:06,720
Όλη η πόλη έχει ταρακουνηθεί.

339
00:30:06,720 --> 00:30:08,000
Γιατί;

340
00:30:08,000 --> 00:30:10,080
Η νοσοκόμα στο δάσος, Γκριφ.

341
00:30:10,080 --> 00:30:13,120
Τι; Αυτό ήταν πριν από χρόνια, ο Ντελ.

342
00:30:13,120 --> 00:30:15,800
Και λες ότι η μνήμη ΜΟΥ είναι κακή.

343
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Γειά σου. Γειά σου.

344
00:30:19,920 --> 00:30:25,240
Εντάξει; Ναι.
Έρχεται ο Ρικ; Λατρεύει μια Rioja.

345
00:30:25,240 --> 00:30:27,120
Ε, καθίστε όλοι σας.

346
00:30:33,120 --> 00:30:35,560
Δεν υπάρχουν παιδιά; Ήλπιζα να τους δω.

347
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Είχαν πράγματα.

348
00:30:41,120 --> 00:30:44,640
Στην άσωτη κόρη. μμ!
Μόνο που δεν υπάρχει παχύ μοσχάρι

349
00:30:44,640 --> 00:30:47,120
γιατί σκέφτηκα
ήταν χορτοφάγος.

350
00:30:47,120 --> 00:30:50,760
Λοιπόν, βλέπεις
κανείς στο Κάρντιφ;

351
00:30:50,760 --> 00:30:53,200
Όχι, μόνο ραντεβού.

352
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
Παίζοντας στο γήπεδο.

353
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
Τραβώντας όταν είσαι τσαντισμένος, λοιπόν.
Γιατί οι άντρες

354
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
απειλείται ακόμα από
δυνατές γυναίκες καριέρας;

355
00:31:00,120 --> 00:31:03,400
Πρέπει να είναι ο λόγος για τον οποίο μιλώ.

356
00:31:03,400 --> 00:31:06,160
Απλώς θέλω να σε δω ήσυχο.

357
00:31:06,160 --> 00:31:08,440
Λοιπόν, είναι με τον Ρικ.

358
00:31:08,440 --> 00:31:10,600
Έχετε ορίσει ημερομηνία
για τον γάμο ακόμα;

359
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Ο λόγος είναι έξω στη δουλειά.

360
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
Όλοι ανησυχούν
ξαναγίνεται.

361
00:31:36,600 --> 00:31:38,560
Λοιπόν, δεν είναι.

362
00:31:38,560 --> 00:31:41,520
Έτσι ξεκίνησε την προηγούμενη φορά.

363
00:31:41,520 --> 00:31:44,360
Έχουμε τον άνθρωπο που το έκανε.

364
00:31:44,360 --> 00:31:47,320
Ο Χάρβεϊ είναι ασφαλής πίσω από τα κάγκελα.

365
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
Νομίζουμε ότι αυτό είναι απλώς ένα οικιακό.

366
00:31:51,720 --> 00:31:53,280
Γεια σου...

367
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Προσπάθησε να μην ανησυχείς, εντάξει;

368
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Αν δεν ξαναγίνει,
γιατί επιστρέφει ο Ffion Lloyd;

369
00:32:00,880 --> 00:32:04,800
Πιο επί της ουσίας,
ποτε θα μου πεις

370
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
Έπρεπε να το ακούσω από
την αδερφή της στο Swim Club.

371
00:32:07,920 --> 00:32:11,000
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η απόφασή μου.

372
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Το DCI πέρασε πάνω από το κεφάλι μου.

373
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
Είναι θέμα δημοσίων σχέσεων.

374
00:32:18,600 --> 00:32:22,680
Είναι πρόβλημα; Ότι θα το κάνεις
να ξαναδουλέψουμε μαζί,

375
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
σκοντάφτει στη λωρίδα μνήμης
όλες τις ώρες;

376
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

377
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
Και τέλος πάντων,
είσαι εσύ που πάντα ήθελα.

378
00:32:32,720 --> 00:32:35,840
Είμαι αυτός με τον οποίο απάτησες.
Ακριβώς.

379
00:32:37,320 --> 00:32:40,680
είσαι εσύ που αγαπώ,
είσαι εσύ που παντρεύτηκα.

380
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
Πότε αξιολογήθηκε για τελευταία φορά ο μπαμπάς;

381
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
Πήρες
τα αποτελέσματα από αυτή τη μαγνητική τομογραφία;

382
00:33:00,080 --> 00:33:04,360
Έχει κάνει ένα τεστ μνήμης παρακολούθησης;
Συγγνώμη, είμαι προσεκτικός εδώ;

383
00:33:04,360 --> 00:33:06,680
Απλώς είναι πολύ χειρότερος.

384
00:33:06,680 --> 00:33:08,360
Δεν σκέφτεται κανείς να μου πει;

385
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Δεν είσαι ποτέ σπίτι, Φφιόν,
ποιο είναι το νόημα;!

386
00:33:13,560 --> 00:33:16,560
Έχουμε φροντιστή.
Τα καταφέρνουμε μια χαρά.

387
00:33:22,760 --> 00:33:25,600
Γνωστική εξασθένηση, λένε.

388
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
Φυσικά, είναι ευγενικό για την άνοια.

389
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε, αγάπη μου.

390
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
Αυτό που κάνετε είναι τόσο σημαντικό.

391
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
Συγγνώμη αν ξεκινήσω.

392
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Αλλά όταν γυρνάς σπίτι,

393
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
η ζωή μου φαίνεται μικρότερη.

394
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Έχεις σύζυγο,
δύο υπέροχα παιδιά...

395
00:34:20,230 --> 00:34:21,960
..κήπος,

396
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
ένας σκύλος.

397
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
Ο σκύλος πέθανε ένα μήνα πριν, Ffi.

398
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Ω. Συλλυπητήρια.

399
00:34:31,320 --> 00:34:33,520
ΓΕΛΑΕΙ

400
00:34:36,190 --> 00:34:39,120
Τέλος πάντων, ποτέ δεν ήθελες παιδιά.

401
00:34:51,840 --> 00:34:54,230
Παράτησα, κακό για σένα.

402
00:34:54,230 --> 00:34:56,710
Πραγματικά; Δεν ήξερα ποτέ.

403
00:35:05,680 --> 00:35:09,040
Λοιπόν, πώς ήταν βλέποντας τον Ρικ;

404
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
Πρόστιμο.

405
00:35:15,520 --> 00:35:18,120
Όλα αυτά είναι παλιά νέα.

406
00:35:18,120 --> 00:35:20,240
Καλός.

407
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Η Cos Helen είναι μια υπέροχη γυναίκα.

408
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Πώς νιώθεις τώρα, Ντάρελ;

409
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
Θέλω να πω συγγνώμη.

410
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
Το κεφάλι μου ήταν τηγανισμένο.

411
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
Δεν πίνω συνήθως.

412
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
Λοιπόν, περνάς πολλά.

413
00:37:27,640 --> 00:37:29,720
Πόσο καιρό είχατε και
Η Άμπι ήταν μαζί;

414
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Σχεδόν ένα χρόνο.

415
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
Πώς γνωριστήκατε;

416
00:37:37,280 --> 00:37:39,040
Ήταν στο Στέμμα.

417
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Αυτό το twat ο Μος την είχε σηκώσει.

418
00:37:43,120 --> 00:37:44,400
Ακόμα δεν τον βρήκες;

419
00:37:45,720 --> 00:37:48,960
Τι έκανες την Παρασκευή, μετά
ήρθες στο δικό μου να ρωτήσεις για τον Άμπι;

420
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
Δοκίμασε τους φίλους της,
μετά πήγα για λίγο στην Ελπίδα.

421
00:37:51,560 --> 00:37:53,680
Καμιά ιδέα τι ώρα;

422
00:37:53,680 --> 00:37:57,000
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί. Ρωτήστε τους.

423
00:37:57,000 --> 00:37:58,880
Τι έκανες αφού έφυγες;

424
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
Πήγα στο Cleddau Reach.

425
00:38:04,200 --> 00:38:08,000
Το κατάλαβα στο μυαλό μου αυτό
την πείραζε.

426
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
Πάντα έκανε
όταν τα πράγματα ήταν γλυκά μεταξύ μας.

427
00:38:10,440 --> 00:38:12,640
Δεν την εμπιστεύτηκες;

428
00:38:12,640 --> 00:38:15,360
Αυτόν δεν τον εμπιστευόμουν.

429
00:38:15,360 --> 00:38:19,240
«Ανησυχώ ότι είχες ένα ατύχημα.
Αν είναι αυτός, καλύτερα να προσευχηθείς να το έκανες».

430
00:38:19,240 --> 00:38:20,760
Κοίτα, δεν το εννοούσα.

431
00:38:22,760 --> 00:38:25,880
Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε
αναβολικά στεροειδή, Ντάρελ;

432
00:38:26,960 --> 00:38:31,160
Βοηθάει στη φυσική μου κατάσταση. Εσείς
έχεις ποτέ άγχος; Αλλαγές διάθεσης;

433
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
Ρόιντ οργή; Όχι.

434
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
Ξέρουμε ότι απολύθηκες
από τη δουλειά σου στα πορθμεία.

435
00:38:35,360 --> 00:38:39,200
Πρέπει να ήταν σκληρός. Όχι πραγματικά.
Σημαίνει ότι μπορούσα να δω περισσότερα Abs.

436
00:38:39,200 --> 00:38:42,320
Λοιπόν, το είπες στην Άμπι αυτό
ερχόσουν να τη βρεις.

437
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Είναι τότε που πήγες στο
Pound Cottage; απλά ήθελα

438
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
να της φέρει πίσω.
Για να τη σώσει από τον Ράιαν Μος;

439
00:38:46,240 --> 00:38:49,480
Δεν θα το έκανες, αν ήταν το κορίτσι σου;
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ντάρελ,

440
00:38:49,480 --> 00:38:52,160
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

441
00:38:52,160 --> 00:38:57,040
Δηλαδή, αν είχε η κοπέλα μου
με σήκωσε, γύρισε στον πρώην της,

442
00:38:57,040 --> 00:39:01,120
αφού είχα αποταμιεύσει για ένα ταξίδι
μιας ζωής, σχεδιάστηκε να προτείνει...

443
00:39:02,320 --> 00:39:05,360
Δηλαδή, αρκεί για να οδηγήσεις
κανένας άνθρωπος πάνω από την άκρη, έτσι δεν είναι;

444
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Τα βρήκες μαζί,
Ντάρελ; Όχι!

445
00:39:07,320 --> 00:39:09,120
Μαλώσατε με την Άμπι;
Μήπως ξέφυγε από τον έλεγχο;

446
00:39:09,120 --> 00:39:11,760
Δεν τα βρήκα. Δολοφόνησες
Abbi, στη ζέστη της στιγμής;

447
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
Ο Ράιαν είναι αυτός που κρύβεται,
όχι εγώ!

448
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
Της το έκανε αυτό.

449
00:39:19,360 --> 00:39:23,280
Κοίτα, ζήτησα συγγνώμη, έχω
συνεργάστηκε, τώρα πάρε με από εδώ.

450
00:39:25,440 --> 00:39:27,720
Έτσι, θα μπορούσε να είχε αφήσει την Ελπίδα,

451
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
βρήκε την Άμπι με τον πρώην της στο δάσος,
είδε κόκκινο και τη σκότωσε.

452
00:39:30,400 --> 00:39:34,880
Ή ήρθε σε αυτήν πριν από αυτό,
στη συνέχεια σκηνοθέτησε ότι έλειπε.

453
00:39:34,880 --> 00:39:36,920
Ίσως γι' αυτό
ήρθε γύρω στο δικό μου.

454
00:39:36,920 --> 00:39:39,760
Λοιπόν, μέχρι να φτάσουμε την ώρα του θανάτου,
δεν έχουμε αρκετά για να τον κρατήσουμε.

455
00:39:39,760 --> 00:39:42,520
Χρειαζόμαστε μια σημαντική ανακάλυψη.
Έχουν περάσει πάνω από 36 ώρες

456
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
και η λέξη έχει ήδη βγει. Ματιά.

457
00:39:46,360 --> 00:39:48,280
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

458
00:39:48,280 --> 00:39:51,840
Αφεντικό, Sarge, έχω κάτι.
Οι τραπεζικές καταστάσεις του Ryan Moss.

459
00:39:51,840 --> 00:39:55,400
Υπάρχουν μηνιαίες πληρωμές σε έναν ντόπιο
αγρότης για ενοικίαση τροχόσπιτου

460
00:39:55,400 --> 00:39:57,680
κοντά στον κόλπο Aberbach. Καλή δουλειά.

461
00:40:44,480 --> 00:40:45,840
Να διαρρήξω;

462
00:40:53,240 --> 00:40:55,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

463
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
Abbi, ίσως;

464
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
Θα ελέγξω έξω.

465
00:42:20,840 --> 00:42:23,280
Είναι πιθανό αυτό
Η Άμπι ήταν έγκυος.

466
00:42:23,280 --> 00:42:25,040
Θετικός.

467
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Θα ήταν αυτός λόγος για αυτόν
να τη σκοτωσω?

468
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
Τον αντιμετώπισε
και τρόμαξε;

469
00:42:30,160 --> 00:42:32,920
Ή το έμαθε ο Ντάρελ
και τους σκότωσε και τους δύο,

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,680
έκρυψε το σώμα του Ράιαν
για να τον κάνει να μοιάζει με ύποπτο.

471
00:42:38,400 --> 00:42:40,040
DI Ffion Lloyd.

472
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
Χρειάζομαι τα μάτια σε ένα τροχόσπιτο
κάτω στον κόλπο του Άμπερμπαχ.

473
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
Chippy; πεινάω.

474
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

475
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Ελένη.

476
00:42:53,800 --> 00:42:55,440
Γεια...

477
00:42:58,880 --> 00:43:00,600
Είναι εδώ τώρα, οπότε θα...

478
00:43:00,600 --> 00:43:02,720
θα ρωτήσω. Εμ...

479
00:43:02,720 --> 00:43:06,080
Η Ελένη αναρωτιέται αν θέλεις
να έρθω για δείπνο απόψε.

480
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

481
00:43:07,760 --> 00:43:09,280
Εμ...

482
00:43:09,280 --> 00:43:12,480
Ναι. Πρόστιμο. Πες... ευχαριστώ.

483
00:43:12,480 --> 00:43:14,200
Ναι, θα ήθελε πολύ.

484
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Ναι, εντάξει, τα-ρα. Αντίο.

485
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
ΠΑΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΚΟ ΣΑΛΠΙΔΑ

486
00:43:25,760 --> 00:43:27,280
Για άλλη μια φορά, Mac.

487
00:43:28,400 --> 00:43:31,440
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ, αυτιά μου! Είναι χάλια!

488
00:43:31,440 --> 00:43:33,040
Μάτι!

489
00:43:33,040 --> 00:43:34,880
Η ΣΑΛΠΙΔΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΕΚΚΩΦΑΝΤΙΚΑ

490
00:43:33,040 --> 00:43:34,880
Ω!

491
00:43:36,760 --> 00:43:38,040
Γειά σου.

492
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
Ελάτε.

493
00:43:43,440 --> 00:43:46,560
Εντάξει, παιδιά, αυτός είναι ο Ffion,
με τον οποίο συνεργάζομαι.

494
00:43:46,560 --> 00:43:50,000
Και, ε, Φφιόν,
αυτός είναι ο Macsen, ο Mati και η Helen.

495
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
Βοηθάς τον μπαμπά να πιάσει
ο κακός άνθρωπος στο δάσος;

496
00:43:52,800 --> 00:43:55,520
Ελπίζω, ναι.

497
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
Σωστά, εσείς οι δύο, μπορείτε να φάτε

498
00:43:57,840 --> 00:43:59,600
μπροστά στην τηλεόραση. Ναί!

499
00:44:02,160 --> 00:44:03,680
Ω...

500
00:44:03,680 --> 00:44:06,320
Ω, ευχαριστώ. Έχω ένα ανοιχτό.

501
00:44:06,320 --> 00:44:10,560
Όχι για εμάς, ευχαριστώ.
Είμαστε, χμ... Είμαστε σε ετοιμότητα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

502
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Ε...

503
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
Ω, θες να το κάνω
να πάρεις το παλτό σου; Ναι.

504
00:44:17,720 --> 00:44:22,000
Τρελός, έτσι δεν είναι; Αυτή η μικρή πόλη,
δεν γνωριστήκαμε σωστά.

505
00:44:24,960 --> 00:44:27,320
Τέλος πάντων, μπες μέσα, κάτσε.

506
00:44:33,560 --> 00:44:36,040
ΑΝΟΙΚΤΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

507
00:44:44,600 --> 00:44:48,400
Ο Ρικ είπε, ε,
ήσουν κοντά στον Άμπι.

508
00:44:48,400 --> 00:44:49,520
Ναί.

509
00:44:51,360 --> 00:44:54,000
Με έπαιρνε τηλέφωνο
η παρένθετη μαμά της.

510
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Θα έλεγα, «Μην είσαι αναιδής,
θα κάνει η μεγάλη αδερφή».

511
00:45:00,080 --> 00:45:02,640
Την σκέφτομαι συνέχεια
αναχωρεί την Παρασκευή.

512
00:45:04,520 --> 00:45:06,560
Της αγόρασα το κασκόλ
φορούσε.

513
00:45:08,040 --> 00:45:10,920
Δεν υπήρχε κασκόλ στο
η σκηνή, ήταν εκεί;

514
00:45:10,920 --> 00:45:13,880
Ω...
Λυπάμαι, όχι, δεν έπρεπε...

515
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
Όχι, όχι, είναι καλό που ξέρουμε.

516
00:45:16,680 --> 00:45:21,680
Hels, ήσουν, εμ, ήσουν
λέγοντας ότι ο Ντάρελ είχε προβλήματα.

517
00:45:21,680 --> 00:45:25,280
Ο Άμπι τον απογαλακτιζόταν από τα στεροειδή,
αυτό είναι όλο.

518
00:45:25,280 --> 00:45:27,800
Ανησυχούσε
θα τον έκαναν στείρο.

519
00:45:31,320 --> 00:45:33,000
Αλλά σκέφτηκε τον κόσμο της.

520
00:45:33,000 --> 00:45:36,320
Ναι, η ζήλια μπορεί
οδηγούν τους ανθρώπους στα άκρα.

521
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Και οι περισσότεροι δολοφόνοι είναι
γνωστά στα θύματά τους.

522
00:45:40,680 --> 00:45:42,240
Εσείς είστε οι ειδικοί.

523
00:45:42,240 --> 00:45:45,320
ΠΑΙΔΙΑ: Α, γυρίστε τώρα!
Αλλά έχει ήδη ξεκινήσει.

524
00:45:45,320 --> 00:45:47,040
Μαμά!

525
00:45:47,040 --> 00:45:48,680
Macsen!

526
00:45:48,680 --> 00:45:50,320
Μαμά!

527
00:45:50,320 --> 00:45:52,160
ΔΥΝΑΤΗ ΚΡΑΥΓΗ

528
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
Αυτό πραγματικά τον έχει πιάσει.

529
00:46:01,800 --> 00:46:06,280
Είδε την πόλη να θεραπεύεται μια φορά,
επισκευαστεί μόνη της.

530
00:46:07,880 --> 00:46:09,920
Fair play.

531
00:46:09,920 --> 00:46:12,080
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τρέξω.

532
00:46:15,560 --> 00:46:17,840
Οι συγγενείς, εγώ...

533
00:46:18,800 --> 00:46:20,560
..δεν μπορούσα να τους κοιτάξω στα μάτια.

534
00:46:22,840 --> 00:46:27,640
Φίον, πρέπει να σε ρωτήσω...
Δεν υπάρχει τίποτα πια ανάμεσά μας.

535
00:46:27,640 --> 00:46:29,040
Μόνο συνάδελφοι.

536
00:46:33,200 --> 00:46:38,280
Αυτό που επρόκειτο να ρωτήσω είναι
αν εμείς οι νοσοκόμες πρέπει να ανησυχούμε.

537
00:46:40,640 --> 00:46:43,480
Ξέρω ότι ο Ρικ συνεχίζει να επιμένει
είναι εγχώριο, αλλά...

538
00:46:44,640 --> 00:46:48,680
Τι πιστεύεις;
Συμβαίνει ξανά;

539
00:46:48,680 --> 00:46:51,480
Χρειάζεται να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί;

540
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
Ναι. Θα μπορούσε να είναι αντιγραφή.

541
00:46:59,240 --> 00:47:03,320
Δηλαδή, μην πανικοβάλλεσαι,
αλλά λάβετε προφυλάξεις.

542
00:47:04,600 --> 00:47:06,880
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

543
00:47:14,120 --> 00:47:15,320
Ναι κύριε...

544
00:47:16,760 --> 00:47:18,680
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

545
00:47:18,680 --> 00:47:21,960
Ο Βον θέλει να μας δει. Είπε
θα μας γεμίσει στο σταθμό.

546
00:47:28,080 --> 00:47:30,640
Όχι, όχι. Εσύ πας. Προχωρώ.

547
00:47:36,680 --> 00:47:38,400
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

548
00:47:40,120 --> 00:47:41,760
Καλώς ήρθες!

549
00:47:58,920 --> 00:48:00,360
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

550
00:48:15,520 --> 00:48:17,320
Όχι! Μαμά!

551
00:48:17,320 --> 00:48:18,920
Θα μου πεις τώρα, εσύ;

552
00:48:20,160 --> 00:48:21,400
Macsen!

553
00:48:22,760 --> 00:48:25,880
Έλα, δώσε το πίσω...

554
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

555
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
Έλα μέσα.

556
00:48:56,640 --> 00:48:59,920
DI Lloyd, DS Sheldon,
θυμάσαι την Άννα.

557
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
Η γυναίκα του Πολ Χάρβεϊ.

558
00:49:03,760 --> 00:49:05,400
Ναι.

559
00:49:14,040 --> 00:49:15,960
Ήταν μια επιλογή,

560
00:49:15,960 --> 00:49:18,720
ανάμεσα στο να έρθω εδώ και...

561
00:49:20,360 --> 00:49:21,880
.. τελειώνοντας όλα.

562
00:49:21,880 --> 00:49:23,240
Αλλά μετά...

563
00:49:24,400 --> 00:49:26,680
..Πεθαίνω πάντως.

564
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Καρκίνος. Στάδιο Τέταρτο.

565
00:49:31,080 --> 00:49:33,040
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

566
00:49:51,240 --> 00:49:52,960
Γεια σας;

567
00:49:52,960 --> 00:49:55,600
Γιατί είσαι εδώ, Άννα;

568
00:49:57,240 --> 00:50:00,000
Ήξερα ότι ο Paul σκότωσε τη Mari Quinlan.

569
00:50:02,040 --> 00:50:06,720
Είπε ότι ήταν δοκιμαστική
για το πώς θα με ξεφορτωθεί.

570
00:50:15,080 --> 00:50:18,040
Ήθελα να φύγει, κλειδωμένος...

571
00:50:19,320 --> 00:50:20,920
..για να είμαι ασφαλής.

572
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
Όμως, εμμ...

573
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Αλλά τι;

574
00:50:31,520 --> 00:50:32,840
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

575
00:50:32,840 --> 00:50:35,840
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

576
00:50:35,840 --> 00:50:40,120
Sian Hinton, το δεύτερο θύμα.

577
00:50:41,560 --> 00:50:46,800
Ήταν μαζί μου από τότε που πήγε
εξαφανίστηκε μέχρι να βρεθεί.

578
00:50:48,440 --> 00:50:49,760
είπα ψέματα.

579
00:50:49,760 --> 00:50:52,400
Είδα μια διέξοδο.

580
00:50:52,400 --> 00:50:58,280
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Πολ θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει.

581
00:51:02,520 --> 00:51:04,840
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ

582
00:51:08,880 --> 00:51:11,600
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ